HaaI op.
-Zo goed? -Ja.
-Deze mogen we niet vangen. -Maak je geen zorgen.
-HaaI ´t net maar op. -Ik geIoof niet dat je...
We trekken niet tegeIijk.
Wat? Jezus!
Heeft iemand CarI gisteravond gezien bij de ScheepskanaaI-oever?
-Wat wiI je weten? -Of iemand met hem gesproken heeft.
Er vieI niet meer te vissen met de mist. Ik ben weggegaan.
We hebben Ferry, HardweII, MouIton en Miyamoto.
-Verder niemand? -Jappen.
Ik dacht dat je dat aI wist.
Oké...
-aIs je iemand van hen ziet... -Art begint aIs een echte sheriff te kIinken.
-Denk je dat dit een ongeIuk was? -Zeker, maar er is iemand dood, WiIIiam.
Ik moet een rapport schrijven. Wat haat ik dit.
Chambers, verteI eens...
ik Iees straks toch geen artikeI in je krant over een onderzoek, hè?
-WiI je dat ik Iieg? -Nee, ik wiI dat je me niet citeert.
Dat wiI ik.
Ik bedoeI, je wiIt ´n eventueIe moordenaar toch niet waarschuwen?
-Er Ioopt dus ´n moordonderzoek? -Dat zei ik niet.
Hatsue? AIIes goed?
Ga weg, IshmaeI.
-Ik wiIde je aIIeen maar zeggen... -Ga weg.
AIsjebIieft, Miyamoto.
HeeI even.
Goedemorgen, Kazuo.
Ik ben gekomen om je hier uit te haIen.
Goedemorgen, meneer.
Advocaat.
Sorry dat ik Iaat ben.
Dat geeft niet.
We hebben een voIIe zaaI.
En de jury? Wat een steI pummeIs.
Heb je de IsIand Review-journaIist gezien?
Die vent schrijft aIsof deze zaak ´t beIangrijkste is wat ooit gebeurde.
-Waarom is dit nieuws in SeattIe? -Omdat ´t een Jap is. Zo simpeI is dat.
Kijk haar eens.
WiIt u ons aIstubIieft verteIIen, sheriff...
wat uw eerste indruk was...
toen u en uw agent de Susan Marie inspecteerden die morgen in september?
HoofdzakeIijk...
hoe rustig het daar was...
het kIopte gewoon niet.
-´´KIopte niet´´? Wat bedoeIt u? -Vissers verdrinken. Dat gebeurt.
Maar CarI Heine...
Ik moest eraan denken hoe precies hij was.
Hij deed aIIes voIgens de regeIs.
AIIe Iichten zijn aan en zijn net is uitgegooid.
-Ik heb er ´n zwaar hoofd over in. -Zeg dat niet, AbeI.
Denk dat zeIfs niet.
Er is niets in het ruim...
behaIve vis.
WiI je het net ophaIen?
Dus toen u ´t schip onderzocht, steIde u vast dat ´t geen ongeIuk was.
Eerst steIde ik niet veeI vast.
Ik dacht maar aan wat ik zijn gezin zou verteIIen.
Ik kende ´m tensIotte.
Ik kende z´n vrouw en kinderen en...
-Hé, kereIs. -HaIIo.
-Is juIIie mama thuis? -Ze is binnen.
SpeeI maar Iekker door.
Ze is daarbinnen.
Kom binnen! Ik kom zo beneden!
Wat kan ik voor je doen?
-CarI is nog niet thuis. -Dat wiIde ik...
Daarom ben ik hier.
Ik ben bang dat ik heeI sIecht nieuws voor je heb.
Het sIechtste nieuws dat er is.
CarI is gisteravond overIeden bij de ScheepskanaaI-oever.
CarI maakt het goed.
Ik heb hem gevonden.
Ik vond hem verstrikt in z´n net.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik waarschuwde hem.
U zei dat er geen sporen van een gevecht waren.
Niets bijzonders.
ZoaIs ik zei, voor zo´n precieze man aIs CarI...
kwamen een paar dingen me vreemd voor.
U noemde de koffiemok op de grond.
Was er nog iets anders niet op z´n pIaats?
Er sIingerde een Iege accu rond en...
het dekseI voor de accuruimte paste niet goed.
Een accudekseI dat niet paste.
Wat vond u daarvan?
Protest. U vraagt de getuige om te specuIeren.
Had ik eIke keer dat u dat deed ook moeten protesteren?
Genoeg nonsens. Gedraag u overeenkomstig uw Ieeftijd.
AIs ik dat deed, EdeIachtbare, zou ik dood zijn.
-Gaat u door, heren. -Er is geprotesteerd, EdeIachtbare.
Dat is afgewezen.
Beantwoord u de vraag.
Ik keek onder het dekseI en één accu was groter dan de andere.
Vond u dat ook niet vreemd...
dat zo´n precieze man aIs CarI een niet-passende accu had?
Ja, ´t verbaasde me.
Maar hij had er ter pIekke wat aan gedaan, ziet u.
En de flens was ´n beetje...
pIatgesIagen om pIaats te maken voor die te grote accu.
Zou deze ´´te grote´´ accu gepast hebben...
in de accuruimte van Kazuo Miyamoto?
´t Was exact hetzeIfde type aIs van Miyamoto, da´s zeker, maar...
hij had zijn beide accu´s aan boord toen we zijn boot Iater onderzochten, dus...
AIsje van ´n motor vaIt, zijn de verwondingen anders.
In dit gevaI is de wond toegebracht met een Iang, smaI, pIat voorwerp.
-ZoaIs bijvoorbeeId een visspeer? -Da´s goed mogeIijk.
U zegt dat het een wond van circa 6,5 centimeter is...
boven het Iinkeroor.
Het bot eronder is over een Iengte van 10 centimeter gebroken.
Wat heeft de wond veroorzaakt?
Ik zaI u zeggen waar zo´n hoofdwond me aan doet denken.
Ik heb exact dezeIfde wonden...
veIe maIen tijdens de oorIog gezien.
Heeft u deze specifieke wond eerder gezien?
Vaak, na een man-tegen-man gevecht met Japanse soIdaten.
Ik zei Art zeIfs:
´´WiI je SherIock HoImes speIen, zoek dan naar ´n Jap met ´n bebIoed wapen.´´
Hoe kwam u tot deze concIusie?
Ik heb vaak precies zuIke kendo-wonden gezien,
Kunt u ons zeggen wat kendo is?
Kendo is Japans stokvechten.
Ze trainen aIs kind, weet u, om met stokken te doden.
Geen verdere vragen. Dank u.
Toon vastberadenheid!
Toon nooit je emoties!
Uw rapport vermeIdt dat het dood door verdrinking was...
geen kendo-wond.
Hoe steIde u dat vast?
ZoaIs ik aI getuigde, trof ik schuim aan in de Iongen van de overIedene.
Schuim, ja.
Ik geIoof niet dat ik het begrijp.
Hoe wordt dat veroorzaakt?
Het ontstaat aIs water, sIijm en Iucht door inademing vermengd worden.
Door te ademen. Ik dacht dat ik dat gezegd had.
Maar u begrijpt waarom ik verward ben.
Omdat een verdronken persoon niet ademt, dus...
NatuurIijk niet. Het schuim betekent dat hij ademde toen hij in ´t water vieI.
Daarom vermeIdt ´t Iijkschouwingrapport verdrinking aIs doodsoorzaak.
´t Betekent dat hij niet eerst vermoord is, op het dek en toen overboord gezet.
-Je kunt natuurIijk aItijd... -Dank u. Da´s beIangrijk, da´s goed.
Ik wiI u nog iets anders vragen.
Iets over uw rapport.
Ga uw gang.
Over de hoofdwond van de overIedene.
U zegt hier...
dat die veroorzaakt is door een Iang, smaI, pIat voorwerp.
Heeft u dat gezien, of is dat sIechts uw concIusie?
Mijn beroep is concIusies trekken. Dat doen Iijkschouwers.
Dat is mijn speciaIiteit, concIusies trekken.
NatuurIijk.
Kunt u dan concIuderen...
dat een voorwerp tegen het hoofd van de overIedene is gesIagen...
of dat hij met zijn hoofd tegen een voorwerp sIoeg...
of zou dat er beide hetzeIfde uitzien?
HetzeIfde.
AIs zijn hoofd tegen iets smaIs en pIats aIs ´t doIboord van de boot kwam...
of de netroIIer, ´t tuig, zou dat dan...
AIs ´t hoofd sneI genoeg zou bewegen, maar ik snap niet hoe dat kan.
-Niettemin, is het mogeIijk? -AIIes is mogeIijk.
Mag men verondersteIIen dat u niet zeker weet wat het was?
Zei ik net niet...
Dat zei ik aI.
Maar u weet zeker dat hij door verdrinking is overIeden?
Voor de derde keer, ja.
-Mag ik nog iets toevoegen? -Nee. U bent uiterst behuIpzaam geweest.
-Geen verdere vragen. -De getuige mag terug naar zijn pIaats.
We houden nu Iunchpauze. Om exact haIf twee wordt de zaak hervat.
Hoe maken de kinderen ´t?
Ze maakten ´n sneeuwpop om je te verweIkomen.
Da´s geweIdig.
Nog een paar dagen.
Je ziet er prachtig uit.
Ik vertrek niet vóór je gIimIacht.
Met deze jury is het gevaarIijk, denk ik.
Sorry dat ik je op het strand kuste.
Laten we vergeten dat ik ´t deed.
Vergeet dat ´t gebeurd is.
Betreur ´t niet. Dat doe ik ook niet.
Ik ook niet.
Vind je dit verkeerd?
Je vrienden vinden dat.
Je vader zou me vermoorden.
Mijn moeder is ´t probIeem.
BIijf uit de buurt van bIanke jongens.
Trouw met iemand van je eigen soort met een sterk en vriendeIijk hart.
De haarspeId moet beter zitten wiI ´n meisje de juiste man vinden.
Ze Ieert me Japanse te zijn.
Wat betekent dat?
Dans, schoonschrift, hoe m´n haar te doen...
hoe onbeweegIijk te zitten.
Waarom?
´t Hoort bij gratie.
Jongens snappen dat niet.
Leg eens uit.
Ze ziet niets door de vingers.
Dat geIdt ook voor mij.
Maar bij mij is ´t m´n pa.
Weet je wat er zou gebeuren met iemand wiens mouw in de pers bIijft steken?
Weet je dat?
Hij zou uit eIkaar knaIIen aIs een baIIon en tegen de muren spatten.
ZeIfs z´n botten zouden verdwijnen...
om Iater op de vIoer aangetroffen te worden aIs witte confetti.
We maken nog een krantenman van je.
AARDBEIENFESTIVAL - 1941
Heb je je ooit afgevraagd waarom de Aardbeienprinses aItijd Japans is?
-Niet echt. -Je vader Iegt ´t je weI uit.
´t Is een soort van onbewust maagdenoffer.
Een concept van rassenharmonie, snap je...
en het Iijkt een poosje te werken.
-Da´s toch dat meisje van Fajita? -Nee, ´t is Hatsue Imada.
Ja, ze is mooi.
Mevrouw Heine...
u kende...
de gedaagde en zijn gezin, nietwaar?
Hij en zijn famiIie hebben ons Iand bewerkt.
Eerst woonden ze in één van onze hutten.
De gedaagde kende de overIedene, uw zoon, toen aI?
Ze visten samen.
Ze gingen naar schooI.
Mijn CarI behandeIde hem aIs een bIanke...
aIs een van zijn vrienden.
VerteIt u eens, mevrouw Heine, wanneer ging het mis?
Mijn man verkocht...
zijn vader zeven acre van ons Iand.
Van die heg tot die heg en dan tot aan de weg.
-Da´s toch zeven acre? -Nee.
Waar, tot het eind van de berg?
Oké. Je bent een gewiekste handeIaar.
En toen is aIIe eIIende begonnen.
Maar hoe was dat mogeIijk?
We weten aIIemaaI...
dat de wet niet toestaat dat in Japan geboren Japanners eigen Iand hebben.
ZeIfs huren is iIIegaaI.
Wat had deze overeenkomst dan voor zin?
Hun kinderen zijn hier geboren. Toen dus de oudste...
hij daar...
20 was en de Iaatste betaIing gedaan was...
mocht hij het bezitten.
Maar de Iaatste twee betaIingen deden ze niet...
dus dat was ´t dan.
De Iaatste twee betaIingen deden ze niet...
na er nooit één overgesIagen te hebben?
´t Kwam door de oorIog. Ze waren weg.
Ze werden samen met aIIe andere Jappen naar de kampen gestuurd.
We moeten aIIes achterIaten. Bewerk het Iand, aIs u wiIt.
Verkoop de bessen, houd ´t geId.
Anders verrotten ze.
-Ik heb nu de heIft van de voIgende som. -AbsoIuut niet.
Ik wiI je spaargeId niet.
Neem ´t geId.
$125. Ik stuur meer van waar ik naartoe ga.
Is ´t niet genoeg, verkoop dan m´n zeven acre en houd het geId.
Ik dacht dat u ons die gaf.
Kwam u niet hier om ze weg te geven? U wiIt het ontbrekende deeI in...
bessen geven en wiIt dat wij ze verzorgen en pIukken?
Hoopt u daarop?
WiIt u nog koffie?
Nee, dank u.
-Neem het geId. -Etta is onbeIeefd geweest.
Daar excuseer ik me voor.
Houd het geId.
Die betaIingen komen in orde...
De afspraak was dat die betaIingen...
ooit gedaan zouden worden.
AIIes veranderde toen mijn man stierf.
Ik kon de boerderij niet aIIeen beheren...
dus ik...
verkocht aIIe 30 acre aan OIe Jurgensen.
Voor een rechtvaardige prijs dit keer.
Ik stuurde de aanbetaIing...
terug naar die Jappen in dat kamp...
in CaIifornië, wat ik niet verpIicht was.
Dus ze hebben aI hun geId teruggekregen?
Dat was ´t.
Hoorde u nog van de famiIie van de gedaagde?
Ja, ik hoorde van ze. Ik hoorde van hem daar.
Degene die daar zit, kwam aan de deur.
CarI is overzee. Hij vecht tegen de Jappen.
-Wat wiI je? -Ik wiI ons Iand terug.
Het is niet van jou.
-´t Is nu van Jurgensen. Praat met hem. -Dat deed ik net.
Hij wist niet dat ´t van ons was. U zei niet dat ´t beIoofd was...
Had ik ´m moeten zeggen dat er ´n iIIegaaI contract in ´t speI was?
JuIIie hebben de betaIingen niet gedaan.
In Amerika komt dan de bank en vordert je Iand terug.
-Ik heb niets verkeerds gedaan. -Niets iIIegaaIs.
Verkeerd is een andere zaak.
Wegwezen!
U profiteerde van het feit dat wij weg waren!
U heeft ons Iand verkocht terwijI ik tegen de nazi´s vocht!
Uw getuige.
SIechts drie vragen.
Kocht de famiIie Miyamoto uw zeven acre Iand...
voor $4.500?
Dat probeerden ze. Ze deden de betaIingen niet.
Tweede vraag:
Wat betaaIde OIe Jurgensen u per acre?
$1.000.
Ik verondersteI...
dat die $4.500, $7.000 zijn geworden, nietwaar?
Dus aIs u de aanbetaIing terugstuurde...
had u $2.500 winst?
Is dat uw derde vraag?
Dat kIopt.
U heeft goed gerekend.
U ook, mevrouw Heine.
Geen verdere vragen.
U mag terug naar uw pIaats.
Voordat we voor vandaag schorsen, is er nog één ding.
Dit hof constateert dat...
het morgen negen jaar geIeden is dat PearI Harbor werd aangevaIIen...
iets dat op geen enkeIe wijze verband houdt met dit proces.
Daarom vermeId ik het.
HaIf tien morgenochtend.
BIijf warm.
Ze hebben geveegd tot aan de vuurtoren. Waarom zou dat zijn?
Ik kijk ´t archief na om te zien of ´t de zwaarste sneeuwstorm ooit is.
Waar was jij in 1929?
Dát was een sneeuwstorm.
-Een echte bIizzard. -Is ´t heus?
Kijk ´t archief van de kustwacht na, aIs je me niet geIooft.
Er moet een verhaaI inzitten.
Jij schrijft maar wat, terwijI wij moeten werken voor ons brood.
AItijd een genoegen.
AIIes is op datum. Wij bewaren dingen hoofdzakeIijk op datum.
Radiozendingen, scheepsjournaaIs, weerberichten. De heIe handeI.
Dit magazijn gaat tot op Noach terug.
Niet dat iemand er ooit wat mee doet.
ControIeren juIIie eIk radiobericht? Vissers...
-dat soort zaken? -Zo ongeveer.
AIIes wat interessant is. Sommige Iui houden nooit hun mond.
Roep maar aIs je me nodig hebt.
Links is evengoed aIs rechts.
Jouw zet.
Dagboek van de vuurtorenwachter
De ss West Corona uit koers
CarIs horIoge stopte om 1:47 ´s nachts
´´Koerscorrectie via ScheepskanaaI-oever.
´´ss West Corona...
´´Ioods meIdt positie ergens ten zuiden van boei 56.
´´Om 1:48 ´s nachts voerde de West Corona ´n correctie uit naar ´t noordwesten.
´´De scheepsnavigator Ias drie keer de positie van ´t schip af. ´´
1:41 ´s nachts West Corona uit koers
1:42 ´s nachts West Corona corrigeert koers
CarIs horIoge stopte om 1:47 ´s nachts
Hé, Levant?
Hier is het kanaaI.
EIk schip dat uit koers is, kan hier de koers bijsteIIen.
-Dat gebeurt aIs ´t echt fIink mist. -Werken de Iandnetvissers niet hier?
ZeIfs zij zijn niet zo gek om bij zware mist door te werken. Ze gaan weg.
Wat heeft dit te maken metje sneeuwstormverhaaI?
Niets. Gewoon nieuwsgierigheid, meer niet.
Dat maakt hem nog niet schuIdig.
-Dit eiIand zou zich moeten schamen. -Zo simpeI is het niet.
Ik heb ´t op de voet gevoIgd. De bewijsvoering kIinkt soIide.
Deze officier van justitie heeft z´n zaakjes in orde.
Je hebt de verdediging nog niet gehoord.
Je kIinkt aIsof je kIaar bent om hem op te hangen.
Trouwens...
je kunt niet op feiten afgaan...
-aIthans niet aIIeen. -Wat is er nog meer?
Emoties?
Feiten geven houvast. Emoties ebben weg.
Laat ze gaan.
Ik hou vanje.
Je ruikt naar cederhout.
Jij ook.
Ik hoor je hart kIoppen.
´´Lieve IshmaeI...
´´niets doet me meer pijn...
´´dan ´t schrijven van deze brief.
´´Ik voeI dat ikje de waarheid moet zeggen. ´´
Ik weet dat ´t Iaat is. Ik ging naar de vuurtoren en vond ´n rapport dat meIdt...
Ik heb wat informatie gevonden. Het kan beIangrijk zijn voor Kazuo´s zaak.
...dat ´n groot vrachtschip Iangs voer op ´t tijdstip dat CarI stierf.
VoIgens mij had het ter sprake moeten komen.
Ik hou vanje.
JAPAN VALT VS AAN
Niet aIIeen Hawaï.
Ze vaIIen in de heIe StiIIe Zuidzee aan. De heIe vIoot is vernietigd.
De FBI arresteert Japanse verraders. Spionnen en zo.
De defensiesecretaris denkt dat er van aIIes kan gebeuren.
Er zaI verduistering zijn.
Deze mensen zijn onze buren.
Zorg dat de ramen verduisterd zijn...
zodat de Jappen ons niet vinden.
Hun zonen deden ze in het Amerikaanse Ieger.
Ze zijn niet meer vijand dan...
onze mede-eiIanders van Duitse of ItaIiaanse afkomst.
Begrijpen juIIie ´t?
Meneer Lamberson?
We begrijpen het.
Laat het zijn dat aIs aIIes voorbij is, we eIkaar kunnen aankijken en weten...
dat we eervoI gehandeId hebben.
Kun je dat voor me zetten?
´´Laat het zijn...
´´dat aIs aIIes voorbij is...
´´we eIkaar kunnen...
´´aankijken...
´´en weten...
´´dat we...
´´eervoI...
´´gehandeId hebben.´´
De FBI heeft meneer Shirasaki gearresteerd...
en zijn gezin mag ´t huis niet verIaten.
AIIes komt goed.
Dat beIoof ik.
We zijn IoyaaI.
-´t Is ter verdediging. -Iedereen op het eiIand heeft ze.
Ze houden deze spuIIen ´n poosje en verschepen ze dan naar juIIie.
Niets om ongerust over te zijn.
JuIIie zijn erg beIeefd geweest.
We zijn hier zo weg.
Da´s erg aardig.
Uit Japan, Iijkt het.
TopkIasse.
Dit zijn...
echt mooie dingen.
Ze zuIIen erg goed zorgen voor...
aIIe Japanse spuIIen die we moeten meenemen.
Aardbeienprinses?
Dat moet je gevIeid hebben.
Crawford, raad eens wat in de schuur Iag?
Dynamiet.
Vierentwintig staven.
Die zijn voor boomstronken...
om het Iand te bewerken.
Misschien, maar ´t bIijft kwaIijk.
IIIegaIe smokkeIwaar. Dat had u moeten inIeveren.
We moeten u arresteren en naar SeattIe overbrengen.
Die hebben we niet nodig. Meneer Imada-san is een echte heer.
Dit kunt u niet doen. Hij heeft niets verkeerds gedaan!
´t Beste voor een eerIijk man is zijn naam voorgoed te zuiveren.
Pardon, heIpt u even mee?
JournaIistiek is feitenwerk.
WeIke feiten? Je kunt niet aIIes afdrukken. JournaIistiek is keuzes maken.
´t OnbeIangrijke wegIaten.
Weetje wat ze met Jappenvrijers doen?
Ze snijdenje baIIen eraf enje moet ze insIikken.
Kijk maar uit.
-Ik geIoof het niet. -Ik weet het niet, mam.
De ouderraad eert 23 vrouwen. Pa pikt er drie namen uit, aIIemaaI Japans.
Da´s geen journaIistiek. Da´s propaganda.
-Dit is gevaarIijk, Arthur. -´t Waait weI over.
Zag je de brieven?
´´´t Lijkt aIsof je de Jappen bevoordeeIt.
´´Je krant is een beIediging voor bIanke Amerikanen.
-´´Schrap aIstubIieft mijn abonnement.´´ -Wat ga je doen?
Hem z´n geId terugsturen.
Wat is er met de advertentie van Petersen gebeurd?
Ze hebben ´m geschrapt.
Net aIs het benzinestation...
Larson en het café.
En nu?
Druk vier pagina´s in pIaats van acht.
´´Zeg Sumiko aIsjebIieft dat ze haar moeder heIpt in de tuin.
´´We graven greppeIs voor een waterIeiding.
´´Ik vouw en strijk kIeding in de wasserij.´´
De hajukin zijn net beesten!
Niet aIIemaaI.
Hoe weet jij dat nou?
-Ik woon temidden van bIanken. Jij ook! -Je bent nogaI zeker vanje zaak.
De woorden vIiegen uit je mond.
´t Maakt me niet uit wat je zegt.
Hoor je me? Ik wiI niet Japans zijn!
Trouw met me, Hatsue.
Zeg aIsjebIieft ja.
We gaan hier weg.
Benje gek?
Ik wiI dat je met me trouwt.
JAPPEN NAAR HUIS
MANZANAR OORLOGSHERPLAATSINGSCENTRUM
U, dr. Whitman, ontdekte dus...
dat het bIoed op de speer...
heIemaaI geen vissenbIoed was.
´t Was menseIijk bIoed, nietwaar?
-Van het type B positief. -De bIoedgroep van CarI Heine.
Ja, maar ´t vaIt niet met zekerheid te zeggen dat ´t zijn bIoed was.
Nee, maar zoaIs ik aI zei...
deze bIoedgroep is zeIdzaam.
Tien procent van aIIe bIanke mannen. De bIoedgroep...
-van gedaagde is O. -Ja, dat zei u aI.
Niemand weerIegt dat. Maar u verteIde ons ook dat...
u het droge bIoed van het handvat van de speer schraapte.
Een voorwerp was gesIingerd tegen...
...en werd gevonden op de boot van CarI Heine.
Maar, het vreemde is...
U vroeg me het te verkIaren...
De Staat roept mevrouw Susan Marie Heine op.
Kunt u terugdenken aan de ochtend van 8 september?
De morgen nadat uw man...
de boerderij van Jurgensen kocht.
Een week voor zijn dood.
Kwam gedaagde die dag bij u Iangs om met uw man te spreken?
Da´s geen probIeem.
Het is een Iang verhaaI.
Hij wiI zeven acre kopen van OIes Iand.
Degene die zijn famiIie had.
Ken je het verhaaI waar mijn moeder over praat?
Ik dacht aI dat het daar over ging. Wat zei je hem?
Wat kon ik hem zeggen? Ik moet aan mijn moeder denken.
Ik zei...
dat ik erover zou denken en het met jou zou bespreken.
Is hij boos weggegaan?
-Geen idee. Je weet ´t niet met Jappen. -Dat moet je niet zeggen.
Dat meen je niet. JuIIie hebben samen gevist.
JuIIie waren vrienden.
Toen we kinderen waren.
Dus uw man zei dat hij erover zou denken.
Hij zette meneer Miyamoto aan...
om te denken dat hij...
Nou, ik zou niet aanzetten zeggen.
Maar hij zei niet nee, hè?
Hij zei niet dat er geen hoop was.
Niet met die woorden.
Gedaagde werd dus aangezet om te hopen.
Hoe kan iemand nu weten wat hij hoopt of wat hij verder denkt?
Maar, mevrouw Heine...
denkt u dat dat rechtvaardig is?
-Protest. Dat is totaaI onbeIangrijk. -Er is niets beIangrijker!
Dat weet u net zo goed aIs iedereen.
Heren, aIstubIieft!
Terug naar uw pIaatsen.
Mevrouw Heine, deze kIeine onderbreking spijt me zeer.
Geen verdere vragen.
Dank u, mevrouw Heine. U mag terug naar uw pIaats.
De Staat heeft geen getuigen meer, EdeIachtbare.
HeeI goed. Meneer Gudmundsson...
de verdediging mag haar eerste getuige oproepen.
De verdediging roept mevrouw Hatsue Miyamoto op.
Mijn man kwam opgewonden thuis.
Hij wekte me met het nieuws.
Hij zei me dat hij CarI hieIp op zee...
en dat CarI ons ´t Iand wiIde verkopen.
We begonnen direct pIannen te maken.
Wanneer hoorde u voor het eerst dat CarI Heine verdronken was?
Om een uur die middag...
van een bediende bij Petersen.
-Wat is er? -CarI Heine is dood.
Iedereen op het eiIand weet het.
-Wat bedoeI je? -Hij is verdronken. Ze vonden ´m in z´n net.
-Arme Susan Marie en de kinderen. -Ik kan het niet geIoven.
Ik moet naar de boot, die accu vervangen.
-Waar heb je het over? -Ik was op de boot gisteren, weet je nog?
Maarje hieIp hem. Zeg ´t aan de sheriff.
Benje gek?
Denkje dat ze mij geIoven?
´t Is toch de waarheid?
Dat kIopt. Laat het maar zo.
Uw man kwam ongerust thuis na op zee te zijn geweest met de overIedene?
Ik zei: ´´opgewonden´´...
niet: ´´ongerust.´´
Hij was opgewonden in de zin van erg bIij.
Was u ook...
erg bIij toen u het nieuws hoorde?
BIij voor hem en opgeIucht.
Dus u en uw man hebben gebeId...
met vrienden en bekenden om het bIijde nieuws te verteIIen, hè?
Nee.
WerkeIijk?
U beIde uw famiIie niet met ´t goede nieuws?
Uw man verteIt z´n famiIie niet dat de eer van de famiIie gewroken is?
We besIoten ´t niemand te zeggen...
totdat we getekend hadden, in ´t gevaI iets mis zou gaan.
Er ging iets mis.
CarI Heine werd dood aangetroffen...
met een ingesIagen schedeI.
Waarom hadden we moeten beIIen?
AIIes was nog onzeker.
´´Onzeker.´´
Was dat uw reactie?
Afgezien van uw zorg...
over ´n gronddeaI die in rook opging, wat was uw reactie...
op het bericht dat een man...
en vader van kIeine kinderen dood was en ´n ingesIagen schedeI had?
AIs u bedoeIt te zeggen dat wij niets gaven om CarIs dood...
is dat verkeerd en beIedigend.
Ik begrijp ´t.
Kwam het bij u op om aan...
sheriff Moran te verteIIen over die ontmoeting in de mist?
Die Iege accu, hè?
We bespraken ´t...
maar besIoten ´t niet te doen.
Waarom niet?
Omdat het er niet goed uitzag.
HeIemaaI niet goed!
Kazuo en ik wisten dat.
We dachten dat hij berecht zou kunnen worden voor moord.
En dat is nu precies gebeurd.
Maar aIs de waarheid aan uw kant stond, waar maakte u zich dan zorgen over?
Rechtzaken...
gaan niet aIIeen over waarheid...
-aI zou dat moeten. -U hieId de waarheid...
opzetteIijk achter. U Ioog, nietwaar?
Informatie verstrekken Ieek een fout.
Lijkt het u geen fout om misIeidend te zijn...
en opzetteIijk informatie achter te houden tijdens een onderzoek door de sheriff?
Dat Iijkt me menseIijk.
U bedoeIt zeker dat dit uw Ieugens enigszins excuseert?
Ik weet het niet.
Ik begrijp het niet.
Ik snap er niets van.
Hoe kunt u verwachten dat iemand u nu nog geIooft?
-Vraag ingetrokken, EdeIachtbare. -Wacht even!
-Ik heb geen kans gehad. -Geen verdere vragen.
Zo is ´t genoeg, mevrouw Miyamoto.
Geen woord meer.
Het feit dat u meneer Hooks de Ies wiIt Iezen...
is gewoon niet toegestaan.
Goed.
Meneer Gudmundsson, wiIt u opnieuw...
Gezien de omstandigheden, schorsen we vroeg.
Morgen om haIf tien.
Dit is een heeI mooie auto.
VeeI beter dan die nieuwe.
Hij was van mijn vader.
Dat was een goed mens.
Ik weet dat u er Iast van had, maar de sneeuw is prachtig, hè?
Ja, schitterend.
Dit proces is onrechtvaardig.
Je vader zou daarover geschreven hebben in zijn krant.
Wat zou hij gezegd hebben?
Hoe verkeerd dit proces is!
De heIe zaak is onrechtvaardig!
Soms denk ik weI eens dat onrechtvaardigheid...
hoort bij het Ieven.
Ik heb het niet over de heIe wereId. Ik heb het over de mensen.
De Iijkschouwer, de officier van justitie.
Jij zou kunnen heIpen.
Denk je dat?
Misschien moet ik een artikeI schrijven.
Over onrechtvaardigheid.
Over aI ´t onrecht dat mensen eIkaar aandoen.
Sorry, mevrouw Chambers.
De Japanners op het eiIand zijn verdrietig om dit verIies.
Uw man was erg rechtvaardig en begaan met anderen.
Een vriend van ons en van aIIe mensen.
We weten dat je in zijn voetsporen zuIt treden, IshmaeI...
en z´n erfenis eer zuIt aandoen.
Dank u.
AARDBEIENFESTIVAL
Je zou hier moeten overnachten.
-Rijd niet terug met dit weer. -Ik moet vroeg beginnen.
Deze kamer is voI geesten, nietwaar?
Ik haat het je zo te zien.
Ik begrijp niet wat je bedoeIt.
Ze is getrouwd, IshmaeI.
Luister, ´t is hier vreseIijk koud. Laten we in de keuken praten.
Ik wiI nergens over praten.
-Net aIs je vader. -Ik ben niet net aIs m´n vader!
Ik weet dat iedereen dat wiI. AIs ze naar me kijken...
kan ik ze horen denken: ´´Hij is niet haIf zo goed aIs z´n vader.´´
Ik wiIde aIIeen maar zeggen dat hij ´t nooit koud had.
´t Is niet zo vreseIijk...
om de zoon van je vader te zijn.
HET GEZICHT VAN
VOOROORDELEN
RECHTVAARDIGHEID EN RECHT
DE VIKING MOSSYROCK-SCHOOL, 1942
MANZANAR OORLOGSHERPLAATSINGSCENTRUM
Sorry, Majesteit.
Wie is je vriend?
Geef hier!
VerkIaart dit je verIangen om eIke dag in het bos te wandeIen?
VerkIaart ´t dat?
Geef antwoord!
´´Lieve IshmaeI...
´´niets doet me meer pijn...
´´dan ´t schrijven van deze brief.
´´Ik voeI dat ik je de waarheid moet verteIIen.
´´Toen we eIkaar de Iaatste keer zagen bij de ceder...
´´en ik je Iichaam tegen ´t mijne voeIde bewegen...
´´wist ik steIIig...
´´dat aIIes verkeerd was.
´´Ik wist dat we nooit bij eIkaar zouden passen...
´´en dat ik je dat spoedig zou moeten verteIIen.
´´En nu...
´´met deze brief...
´´verteI ik ´tje.
´´Dit is de Iaatste keer dat ikje schrijf.
´´Ik benje vriendin niet meer.
´´Ik hou niet vanje, IshmaeI.
´´Ik kan hetje niet eerIijker zeggen.
´´Toen ikje hart hoorde kIoppen...
´´toen we naast eIkaar Iagen...
´´voeIde ik me dichter bijjou dan ik me ooit bij iemand gevoeId had.
´´En ik wist...
´´toen ikje hart hoorde kIoppen...
´´dat ´t niet eeuwig kon duren.
´´Dit is de Iaatste keer dat ikje schrijf.
´´Ik wist steIIig dat aIIes verkeerd was.
´´Ik hieId vanje...
´´en tegeIijkertijd hieId ik niet vanje.
´´Ik kan hetje niet eerIijker zeggen.
´´Ik hou niet vanje, IshmaeI.
´´Ik wist het. Ik kan hetje niet eerIijker zeggen.
´´Ik hieId vanje...
´´en tegeIijkertijd hieId ik niet vanje.
´´Ik ga verder Ieven...
´´zo goed aIs ik kan.
´´En ik hoop datjij dat ook doet.
´´Ik hou niet vanje, IshmaeI.
´´Ik kan hetje niet eerIijker zeggen.
´´AItijd aIs we samen waren...
´´wist ik dat.
´´Ik hieId vanje...
´´en tegeIijkertijd hieId ik niet vanje.
´´Je moet Ieven.
´´Ik moet je vaarweI zeggen.
´´Ik weet datje grote dingen zuIt doen in deze wereId.
´´Je hebt een vriendeIijk hart.
´´Een goed hart.
´´Ik vergeetje nooit...
´´en ook de tijd niet die we samen doorbrachten. ´´
Schaar.
KIem.
NetkIem.
Verdomde Japanse hoer.
-Sturen ze je naar Europa? -Ik denk ´t.
Waarom gaf je je aIs vrijwiIIiger op?
Ze zuIIen aIIes horen.
Zou wat muziek niet Ieuk zijn?
Heb je dit aI eens gedaan?
Nooit.
Jij bent de enige.
Zweert u de waarheid, de heIe waarheid...
en niets dan de waarheid te spreken, zo heIpe u God?
Ja.
Ik hoorde een Iuchthoorn en zag een Iantaarn in de mist.
Ben jij ´t, Miyamoto?
CarI hieId er nog een vast.
Wat is er, CarI?
AIIetwee m´n accu´s zijn Ieeg.
De aandrijfriemen zaten Ios.
Ik heb aIIeen ´n Iantaarn en Iuchthoorn. Geen stroom.
Geen probIeem.
We gebruiken één van mijn accu´s omje te starten.
TWEE LANTAARNS
Deze is groot, maar hij past weI aIs ik de fIens pIatsIa.
Dit kunnen we aIs hamer gebruiken.
Ik begrijp niet waarom u dit niet aan de sheriff verteIde.
Waarom niet?
Ik had geen advocaat.
ZeIfs nadat u er een had, beweerde u niets te weten.
U zegt CarI niet gezien te hebben.
-KIopt dat? -Ja, eerst weI.
´´Eerst weI.´´
Dat zijn interessante woorden. U bent gearresteerd.
U had ´n advocaat. U beweerde nog niets te weten.
Ik had direct aIIes moeten zeggen.
´´Had aIIes moeten zeggen.´´
U bedoeIt dat u de waarheid had moeten zeggen.
Maar is dat de waarheid?
De heIe waarheid? Is het dat?
U wiIt de heIe waarheid niet horen.
Waarom verteI je die niet?
De heIe waarheid is dat ik hem wiIde vermoorden.
Maar deed je ´t?
Heeft u niets te zeggen?
De accu opIaden duurt even.
We zien eIkaar op ´t dok.
Heeft u niets te zeggen?
-Ik wist niet dat dat een vraag was. -Mijn excuses. Spijt ´t u...
-dat u de waarheid niet verteIde? -Dat deed ik weI.
U bedoeIt vanmorgen. Het accuverhaaI. Is dat de waarheid?
-Dat is een vraag, meneer. -Ja.
En ik heb ´t aI veeI eerder verteId.
U zei in uw getuigenis...
dat...
´´Ik sIiep tot mijn vrouw me om haIf twee wekte met ´t nieuws.
´´We spraken een poosje en toen ging ik direct naar mijn boot.´´
U ging aIIeen maar naar uw boot.
-Is dat de waarheid? -Ja.
De sheriff vond twee accu´s in uw accuruimte.
AIs u er één aan CarI gaf, zoaIs u beweert...
hoe kan dat dan?
Ik had een reserveaccu in mijn schuur.
Ik nam die mee en pIaatste ´m voor de sheriff kwam.
Handig, in uw schuur.
Waarom verandert ´t accuverhaaI met eIke voIgende vraag?
U vroeg me of ik direct naar de boot ging. Dat deed ik, met de accu.
En dat nieuwe snoer? Lag dat ook in uw schuur? U heeft ´n speciaaIzaak, hè?
Heeft u geen antwoord, zit u daar uitdrukkingsIoos?
´t Is moeiIijk om u te vertrouwen, meneer.
Protest!
Aanvaard.
U zou beter moeten weten.
Of u steIt beIangrijke vragen, of u gaat zitten.
Schaamt u zich.
Geen verdere vragen.
Hij geIoofde dat de zoon van Etta Heine...
hem nooit grond zou verkopen, de grond die voIgens hem...
aan zijn famiIie toebehoorde.
De enige manier om die grond te krijgen...
was door CarI Heine te vermoorden.
Van mening dat ´n koeIbIoedige moord gerechtvaardigd was...
voIgde hij CarI.
Hij geeft de verraderIijke kIap waarop zijn vader hem getraind had.
Na een serie Ieugens...
geeft gedaagde eindeIijk toe dat hij daar...
aIIeen op de boot in de mist was.
Het bIoed van CarI Heine op zijn visspeer.
Zeven acre.
Ik vroeg me af wat je er voor zou geven. Nieuwsgierigheid, da´s aIIes.
Voor hoeveeI verkoop je ze?
Zei ik dat ik verkocht?
AIs ik verkocht, dan zou ik...
moeten bedenken dat je ze heeI graag wiIt. Ik zou je een fortuin moeten vragen.
Goed, het spijt me, oké? Die heIe donderse boeI.
$1.200 per acre.
Dat heb ik OIe betaaId. Daar kun je niets aan doen.
Morgen tekenen we de papieren.
Bekijk gedaagde goed.
Zie de waarheid duideIijk in hem...
en in de feiten van deze zaak.
Kijk in zijn ogen, dames en heren.
Bekijk zijn gezicht.
Vraag uzeIf af...
eenieder van u:
´´Wat is mijn pIicht aIs burger van deze gemeenschap?
´´Van dit Iand?
´´AIs Amerikaan?´´
Er is geen bIijk van woede jegens CarI, Iaat staan razernij...
Iaat staan moordzuchtige razernij.
Geen reden voor voorbedachten rade.
Daar is nergens bIijk van.
Hij vroeg...
aan zijn jeugdvriend om hem wat grond te verkopen. En CarI dacht daar over na.
CarIs eigen vrouw getuigde dat...
haar man er nog niet uit was.
Een raar moment om een man te voIgen en te doden.
Vindt u ook niet?
Wat meneer Hooks u vraagt te geIoven, is dat geen bewijs nodig is...
tegen ´n man die PearI Harbor heeft gebombardeerd.
´´Bekijk z´n gezicht´´, zei de officier van justitie...
in de verondersteIIing dat u daar een vijand ziet.
Hij rekent erop dat u...
zich deze oorIog herinnert en Kazuo Miyamoto ziet aIs...
op de een of andere manier daarmee verbonden.
Dat is hij ook!
Laten we niet vergeten dat...
eerste Iuitenant Kazuo Miyamoto een meermaaIs gedecoreerde heId is...
van het Ieger van de Verenigde Staten.
Kazuo Miyamoto deed...
één ding verkeerd.
Hij wist niet of hij ons kon vertrouwen.
Hij was bang dat hij het sIachtoffer zou worden van vooroordeIen...
zoaIs meneer Hooks inderdaad...
van u verIangt.
Er is een reden voor zijn onzekerheid.
Waarom?
Nou, we stuurden hem en zijn vrouw en...
duizenden Amerikanen naar concentratiekampen.
Ze raakten hun huizen kwijt, hun bezittingen...
aIIes.
Zouden wij hem zijn wantrouwen nu niet vergeven?
Onze geIeerde officier van justitie wiI dat u uw pIicht doet aIs Amerikaan.
Trotse Amerikanen.
NatuurIijk, u moet! En aIs u dat doet...
heeft Kazuo Miyamoto niets te vrezen. Want...
dit geweIdige Iand wordt verondersteId gebouwd te zijn op principes...
van rechtvaardigheid...
geIijkheid en gerechtigheid. AIs u trouw bent...
aan deze principes...
dan zuIt u een man aIIeen veroordeIen om wat hij deed, niet om wie hij is.
Ik ben een oude man.
Ik Ioop niet meer goed. Aan één oog ben ik bijna bIind.
Mijn Ieven Ioopt ten einde.
Waarom zeg ik dit?
Ik zeg dit, omdat het betekent dat ik over dingen nadenk...
met het oog op de dood...
op een andere manier dan de meesten van u.
Ik voeI me aIs een reiziger die afgedaaId is...
van Mars, verbaasd over wat ik hier zie.
DezeIfde menseIijke broosheid...
die van generatie op generatie overging.
We haten eIkaar. We zijn het sIachtoffer van...
irrationeIe angsten, van vooroordeIen.
U zou kunnen denken...
dat dit een kIein proces in een kIeine pIaats is.
Dat is het niet.
Af en toe, ergens in de wereId...
wordt de mensheid onderzocht...
en haar integriteit...
en fatsoen.
Af en toe...
worden gewone mensen zoaIs u, dames en heren...
opgeroepen om een rapport uit te reiken aan het menseIijk ras.
In naam van de menseIijkheid...
doe uw pIicht aIs juryIeden.
Geef deze man terug aan zijn vrouw en kinderen.
Laat hem vrij...
zoaIs u moet.
Goedenavond, mevrouw Miyamoto.
AIsjebIieft.
Ik weet datje denkt dat dit gek is...
maar ´t enige wat ik wiI isjou omheIzen.
AIsje me dat maar even Iaat doen...
dan kan ik wegIopen...
en nooit meer metje spreken.
WiI je aIsjebIieft naar me kijken?
Ik deed iets vreseIijks.
Maarje moet dit horen.
Ik kanje nooit aanraken.
Je moet het IosIaten.
Zo zijn de dingen.
Dingen eindigen, IshmaeI.
Echt.
Je moet het IosIaten.
Ik ging naar de vuurtoren en vond ´n rapport dat meIdt...
dat ´n groot vrachtschip door het kanaaI voer op ´t tijdstip van CarIs dood.
Dit had ter sprake moeten komen tijdens het proces.
Ik kan niet geIoven dat ik me door jou Iiet overhaIen.
We hebben die boten honderd keer bekeken.
AIs er aan CarIs mast een Iantaarn hangt, kIopt Miyamoto´s verhaaI.
Zie je wat?
Geen Iantaarn.
Wat zijn dat?
-Niets. Stukken garen. -Stukken garen zijn niet niets.
Misschien moet iemand die eens bekijken.
Raak daar niets aan, oké? ´t BIijft de pIaats van een misdrijf.
Raak nooit wat aan op de pIaats van een misdrijf.
Zegt de zin ´´De jury heeft het hof verIaten´´ je niets?
Het zijn koorden.
AIIemaaI doorgesneden 8-vormige koorden.
En weet je?
Deze vIekken op de mast hier...
kunnen bIoed zijn.
De snee op z´n hand.
Zie je dit?
Je kunt beter hier beneden komen.
-Er is iets dat je moet zien. -Wat nu weer, verdorie?
-Wat? -Bekijk dit eens.
Ik hoop dat er ´n goede reden is.
Ik kan bewijsmateriaaI toeIaten aIs dat in ´t beIang van het recht is.
AIIeen aIs het aIIes verandert.
Legde NeIs je dat uit?
-Ja, dat deed ie. -Goed dan.
Over die tweede Iantaarn en het vrachtschip.
Nadat Miyamoto wegging en CarIs motor draaide...
moet hij zich de Iantaarn herinnerd hebben, dus hij kIimt omhoog om die te haIen.
AIIes kIopt: het rapport van de kustwacht, de Iantaarns, de koers van ´t vrachtschip...
de koffiemok, de tijd op CarIs horIoge en CarIs bIoed op de visspeer.
EdeIachtbare, dit is je reinste specuIatie.
AIstubIieft, spaar me.
-Met aIIe respect... -U Iuistert hier!
We horen de heIe theorie aan.
AIs het recht het eist, Iaten we ´t de jury horen...
voor het gevaI het de waarheid mocht zijn.
-De hoofdwond? -We vonden ´n kIeine breuk in het doIboord.
-Net onder de mast. -Die kan door aIIes komen.
-AIIes met haar van ´n mens. -Waarom?
Mag ik?
Dit is geen IegaaI gevaI.
Het vaIt niet te bewijzen, EdeIachtbare.
Dit is zeker een nieuwe kijk waard.
Ik wiI erover denken.
Tussen twee haakjes...
hoe kwam je aan dit rapport van de kustwacht?
Ging je vandaag naar de vuurtoren?
Eergisteren.
U vraagt zich af waarom ik niets zei.
Misschien heb ik...
een idee.
Kan het iets te maken hebben...
met hoe je haar bekijkt?
Er is iets zeIdzaams voor nodig...
een keerpunt...
om je te bevrijden van...
een obsessie. Of ´t nu een vooroordeeI, haat...
of zeIfs Iiefde is.
Ik moest, echt.
Ik had geen keus.
Je kIinkt net een beetje aIs je vader.
Heb ik je ooit verteId hoe aardig ik hem vond?
Ik bIijf denken aan CarI.
Hoe onrechtvaardig het Iijkt.
Een ongeIuk. Zomaar.
Dingen overvaIIen ons, verondersteI ik.
Een vrachtschip in de mist.
Of een oorIog.
Het toevaI regeert in eIke hoek van ´t heeIaI.
Met uitzondering misschien...
van de kamers van het menseIijk hart.
Goedemorgen, Horace.
Doet aan 1930 denken, nietwaar?
Ik geIoof dat je aan 1929 denkt.
NatuurIijk.
De winter van ´29.
AIIemaaI opstaan.
De Hoge Raad van de staat Washington...
provincie San Piedro, is nu bijeen.
Leden van de jury:
Het hof dankt u voor uw ijver bij het uitvoeren van uw taak...
onder moeiIijke omstandigheden.
Echter...
in het Iicht van nieuw forensisch bewijsmateriaaI...
wordt u hierbij van uw taak ontheven.
Orde.
Gaat u zitten.
Rustig aIstubIieft.
Laten we niet vergeten...
dat we de dood hebben onderzocht van een man...
en het Iot van een ander hebben overwogen.
WiI gedaagde aIstubIieft opstaan?
Kazuo Miyamoto...
in het beIang van het recht...
is de aankIacht tegen u ingetrokken. U bent vrij om naar huis te gaan.
Mag ik je nu omheIzen?
Ik ben zo dankbaar voor je vriendeIijke hart.
SubtitIes by SOFTITLER